1. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

2. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

3. Had it been Linnea we'd have been told everything together several times all the details, just everything.

Si ça avait été Linnea, elle nous aurait tout raconté plusieurs fois, tous les détails, vraiment tout.

4. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

5. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

6. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

7. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

8. The chorion and the allantois make sure the embryo has everything it needs and gets rid of anything it doesn't.

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon a tout ce dont il a besoin et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

9. But it beats digging trenches, doesn't it?

Mais c'est mieux que de creuser des tranchées, n'est ce pas?

10. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

11. It covers everything you' il need to know about the absolute truth ministries campus

Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue

12. You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir... de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.

13. If the teen-ager ever needed help and skillful direction, it is now.

C’est alors que l’enfant a plus que jamais besoin de recevoir de l’aide et des conseils avisés.

14. I told it to her right away...... so everything between us is open and aboveboard

Et je lui ai dit tout de suite.Pour que tout soit net et propre entre nous

15. It is also necessary to accelerate the pace of negotiations to respond to their ever-shortening time frame.

Il faut aussi accélérer le rythme des négociations, dont le calendrier devient de plus en plus serré.

16. It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body

Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale

17. Clear everything out!

Enlevez tout!

18. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

19. It includes important systemic reforms and the best terms ever on reporting and accountability.

Elle contient des dispositions asymétriques qui tiennent compte des besoins du Québec.

20. Is everything all right?

Tout va bien?

21. For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.

Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.

22. It can do absolutely everything and is infinitely extensible through its built-in lisp-based programming language.

Il peut absolument tout faire et il est extensible à l'infini grâce à son langage de programmation inclus, s'appuyant sur lisp.

23. The temptation of greater secrecy is ever present; the technological and security challenges to individual privacy ever advancing.

La tentation d’étendre le champ du secret est toujours présente; les défis que posent la technologie et la sécurité publique sur le plan de la vie privée sont toujours plus grands.

24. ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.

L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.

25. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

26. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

27. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

28. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

29. A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

La confrontation de la classification wébérienne avec les typologies les plus récentes fait apparaître que presque tout y converge.

30. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

31. This way, the shield was able to hold far longer than it ever could on the surface

De cette façon,le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu' il ne l' aurait fait à la surface

32. Your wizardry ever astounds.

Votre sorcellerie stupéfie jamais.

33. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

34. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

35. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

36. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

37. It takes a value between # corresponding to absolute equality, and # corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything

Il se situe entre # qui correspond à l'égalité absolue, et # qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu

38. You don't wanna hear it, Abel.

Ça ne te plaira pas.

39. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

40. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

41. Everything we do is legal and aboveboard.

Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

42. As a Land Rover Owner, you'll receive special opportunities to make your Land Rover adventure everything you want it to be.

Un statut de membre privilégié. En tant que propriétaire de véhicule Land Rover, vous aurez droit à certains avantages qui vous permettront de préparer votre aventure tel que vous le souhaitez.

43. You ever been on a submarine?

Tu es déjà allée dans un sous-marin?

44. Instincts are all I've ever had.

L'instinct, c'est tout ce que j'ai.

45. Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.

L’utilisation de vannes manuelles de mise à l’air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.

46. Everything David Hall saw and heard convinced him that this was not a simple case of tightening security, running an advertising blitz, lowering the rents, or even refurbishing the premises.

Tout ce que David Hall vit et entendit l'a persuadé qu'il ne s'agissait pas d'un cas tout simple d'intensification de la sécurité, de campagnes publicitaires, de réduction de prix des loyers ni même de rénovation des lieux.

47. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

48. Yeah, we'd literally forget everything... our names, addresses.

On a littéralement tout oublié... nos noms, adresses.

49. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

50. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

51. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

52. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

53. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

54. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

55. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

56. For example, Everything else in 'Electronics': abc-jkl-789.

Par exemple, "Tout le reste" dans "Appareils électroniques" : abc-jkl-789.

57. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.

58. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

59. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

60. I've got everything an air hostess needs... except illusions.

Tout ce que souhaite un hôtesse de l'air, je l'ai aussi... exception faite des illusions.

61. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

62. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

63. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

64. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

65. As our careers advance, our memories of youthful excitement grow ever-more vivid.

Puis, au fil des ans, nous nous installons dans des habitudes plus tranquilles.

66. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

67. And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it.

Et si jamais j'en vois un, je piétinerai son appendice nasal protubérant! Il ne gobera plus d'insectes, même s'il en crève!

68. Bring a spare of absolutely EVERYTHING you can think of, within reasonable shipping space and cost constraints.

C. Équipement Rappelez-vous qu'une fois que vous êtes arrivé à Alert, on ne peut pas vous envoyer de pièces détachées!

69. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

70. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

71. Everything that surrounds and affects or influences an organism or a group of organisms; it includes both biotic and abiotic components as well as both natural and human-built elements.

Dépôt acide (dont les pluies acides et autres formes de précipitations acides) Dépôt de divers polluants acides (substances acides ou acidogènes) sur la surface de la Terre.

72. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

73. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

74. Eliot, get me everything you can on a Lieutenant Abbot.

Trouve-moi des infos sur ce lieutenant Abbot.

75. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

76. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

77. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities

L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives

78. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.

79. Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination

Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination

80. Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination.

Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination.